Germanistische Werkstatt T. 9/2020: Facetten des Neben- und Miteinanders in Sprache

Die 17 Beiträge des Bandes wurden vier thematischen Gruppen zugeordnet: 1. (Ober-)Schlesien und andere Vergleichsregionen, 2. Facetten der österreichischen Literatur, 3. Literaturwissenschaftliche Einzeluntersuchungen sowie 4. Kultur- und sprachwissenschaftliche Fallstudien. Erforscht werden darin u.a. die Metapher „Schlesien als Brücke“, die konzeptuellen Metaphern in Passionsliedern des zweisprachigen Gebet- und Gesangbuches „Weg zum Himmel/Droga do nieba“ sowie die literarischen Bilder der Grenzgebiete Ostpolen, Oberschlesien und Südtirol. Darüber hinaus werden ausgewählte Texte von Ferdinand Bronner, Peter Handke, Paula von Preradović Stefan Zweig, Ernst Jünger, Klaus Mann, Jurek Becker u.a. untersucht; auch wenden sich die Autorinnen und Autoren ausgewählten Fragen der Medienlinguistik, Toponomastik, Translatorik und historischen Grammatik zu.

Die Publikation richtet sich an Wissenschaftler:innen, Studierende und den breiten Leserkreis von  Personen, die an sprach-, literatur-, kulturwissenschaftlichen sowie translatologischen Fragen der breit verstandenen germanistischen Forschung interessiert sind.  

***

17 artykułów zawartych w tomie zostało przyporządkowanych do czterech grup tematycznych: 1. (Górny) Śląsk i inne regiony porównawcze, 2. oblicza literatury austriackiej, 3. indywidualne studia literackie oraz 4. kulturowe i językowe studia przypadków. Badana jest w nich m.in. metafora „Śląsk jako most”, metafory konceptualne w pieśniach pasyjnych dwujęzycznego modlitewnika i śpiewnika „Weg zum Himmel/Droga do nieba”, a także literackie obrazy regionów przygranicznych Kresów Wschodnich, Górnego Śląska i Południowego Tyrolu. Ponadto analizowane są wybrane teksty Ferdinanda Bronnera, Petera Handkego, Pauli von Preradović, Stefana Zweiga, Ernsta Jüngera, Klausa Manna, Jurka Beckera i innych. Autorki i autorzy poruszają również do wybrane zagadnienia lingwistyki mediów, toponomastyki, translatoryki i gramatyki historycznej.

Książka skierowana jest do naukowców, studentów oraz szerokiego grona osób, zainteresowanych zagadnieniami szeroko pojętych badań germanistycznych w zakresie językoznawstwa, literaturoznawstwa, kulturoznawstwa oraz translatoryki.