Frazeologia a przekład

Monograficzny tom poświęcony jest przekładowemu statusowi jednostek frazeologicznych i paremiologicznych w słownikach różnego typu i w tekstach komunikacji codziennej i literackiej. Podnoszony jest problem istoty ekwiwalencji długojęzycznej, sposobów ustalania ekwiwalentów oraz typologii ekwiwalentów przekładowych. Tom składa się z blisko 50 tekstów autorstwa znanych teoretyków i praktyków frazeologii i frazeografii z Polski, Rosji, Ukrainy, Czech, Słowacji, Chorwacji, Serbii, Węgier i Niemiec.
Praca zainteresuje teoretyków i praktyków przekładu (literackiego i użytkowego), teoretyków i twórców słowników przekładowych, językoznawców porównawczych, tłumaczy, studentów slawistyki wyższych roczników.


Монографический сборник посвящен переводному статусу фразеологических и паремиологический единиц в словарях различных видов, а также в литературной и повседневной коммуникации. Затрагиваются и вопросы переводной эквивалентности, путей устанавливания переводных эквивалентов и их типологии. Сборник содержит почти 50 текстов видных теоретиков и практиков фразеологии и фразеографии из Польши, России, Украины, Чехии, Словакии, Хорватии, Сербии, Венгрии и Германии.